Braga: la ville qui a donné les noms des jours de la semaine en portugais

Partagez cet article

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur email

 

Braga
Braga

J.Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les noms des jours de la semaine en portugais sont si différents des autres langues? Lundi (en anglais) ou Lunes (en espagnol) signifie “Jour de la Lune”. Mais en portugais, cela signifie “lundi”. Peu original, non? C’est la faute de l’ancien évêque de Braga, São Martinho de Dume, qui a voulu changer le nom des planètes en plus de changer le nom des jours de la semaine.

Braga
Braga

Les noms des jours de la semaine en portugais sont très originaux. Pour le reste des pays occidentaux, les noms des jours de la semaine font référence aux dieux de la protection au quotidien. Dans les langues latines, ces jours sont dérivés des dieux romains, qui se réfèrent aux étoiles connues de l’époque.

Braga
Braga

Dans l’original, nous avons: Solis meurt, le jour du soleil: La semaine devrait commencer par un jour de repos, le culte des dieux et de la plus grande étoile, le soleil, afin d’être béni pour les prochains jours; Lunae meurt, le jour de la lune: deuxième étoile la plus importante pour le culte romain, le deuxième jour de la semaine était consacré à la lune et à son influence sur les plantes et les marées; Martis décède le jour de Mars: pour le dieu de la guerre, une journée dédiée à la pratique des arts martiaux ainsi qu’aux exercices physiques et sportifs; Mercurii décède le jour de Mercure: journée dédiée au saint patron des marchands et des voyageurs; Jovis meurt le jour de Jupiter: Le “Dieu le Père”, Jupiter (Diu Pater) était le créateur de la nature, de la pluie, des récoltes, donc cette journée était dédiée à la nature et à son créateur; Veneris meurt, le jour de Vénus: l’étoile la plus brillante du ciel était aussi le symbole de l’or, et donc cette journée était dédiée à Vénus, car ce jour-là les soldats romains recevaient leurs paiements en or; Saturni meurt, le jour de Saturne: Le dernier jour de la semaine (Septi Mana – sept acres) a été consacré au dieu du temps, et c’était une journée consacrée à la réflexion, au repos et aux dîners de famille.

meilleur pays d'Europe
Braga – Pedro Costa

Sous l’influence de l’Église catholique dans l’Empire romain, le septième jour de la semaine après le Concile de Nicée au IVe siècle a été consacré au jour du sabbat juif, le jour où Dieu s’est reposé depuis sa création; et le premier jour de la semaine a commencé à être consacré au Seigneur Jésus lui-même pour combattre le culte du Soleil du Seigneur et devenir ainsi le Jour du Seigneur, Dies Dominique.

Ce premier changement n’a affecté que l’Amérique latine. En Europe germanique, les noms des jours consacrés à Saturne et au soleil ont été conservés, comme on peut le voir en anglais: samedi et dimanche.

Sanctuaire de Bom Jesus do Monte
Sanctuaire de Bom Jesus do Monte

Cependant, c’est São Martinho de Dume, évêque de Braga et connu comme l’apôtre du Suebi, qui a présidé le premier concile de Braga, qui a duré de 561 à 563, après un alignement notoire de São Cesário, évêque d’Arles, modifié de Complete Noms des jours de la semaine.

Les conseils de Braga étaient des conseils régionaux et ne couvraient que les décisions de l’église dans leur zone d’influence, qui était exactement la géographie de ce qui allait devenir le Portugal.

Braga
Braga

Pour cette raison, ce n’est que dans la région du Portugal ultérieur que la tradition Braga modifiée par l’église des noms des jours de la semaine a suivi. Dans le reste de l’Europe catholique, cette orientation n’a pas été suivie par les autres épiscopats.

Tant et si bien qu’elle est restée le même équivalent de l’ancienne nomenclature romaine dans les langues latines (seulement à l’exception des premier et septième jours, qui avait déjà été changé au Concile de Nicée), comme on peut le voir en espagnol (Lunes, Martes, Miércules , Jueves, Viernes, samedi), Domingo), français (Lundi, Mardi, Mecredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche) et italien (Lunedi, Martedi, Mercoledì, Giovedi, Venerdì, Sabato, Doménica).

Braga
Braga – Joaquim Rios

Saint Martin, qui combattait le paganisme romain dans les nomenclatures bien connues, a remplacé les anciens noms romains par des jours consacrés aux célébrations liturgiques.

Il a donc été décidé que le conseil devrait nommer les jours dans cette région: la Dominique meurt, Feria Secunda, Feria Tertia, Feria Quatro, Feria Quinta, Feria Sexta, Sabbatum. En latin, Feria avait le sens de Festa (en l’occurrence parti liturgique d’où vient le nom Feriado).

Braga
Braga

Au fil des ans, avec le développement de la langue portugaise, le mot Feria a été remplacé par le mot Feira, puisque Feira était le jour du marché. Par conséquent, les noms des jours de la semaine ont été changés en portugais: dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi (le mardi n’était pas appelé mardi car il suivait la prononciation latine de son Tertia d’origine).

Braga
Braga

À titre d’observation, Saint Martin a également suggéré de changer les noms des planètes connues en noms catholiques. Cependant, le Conseil n’a pas opté pour cette modification. Si elle choisissait de le faire, la langue portugaise n’appellerait pas les planètes Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne telles que nous les connaissons par leurs noms romains.

Braga
Braga

Lorsque le Portugal est finalement devenu un État unifié, la tradition s’était transmise pendant un demi-siècle, une tradition qui a été transmise aux pays qui ont colonisé le Portugal, comme c’est le cas avec le Brésil. La conclusion est que, bien que São Martinho était un médecin de l’Église qui était fondamental pour l’unification des régions qui ont formé le Portugal, malheureusement, il a également laissé une signification médiocre pour les jours de la semaine dans la cinquième langue la plus parlée au monde.

D'autres articles a voir