8 expressions en portugais qui ne sont pas aussi significatives que nous le pensons (II)

Partagez cet article

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur email

 

langue portugaise
langue portugaise

J.Nous savons que la langue portugaise est pleine d’expressions pour décrire les moments les plus banals de notre routine quotidienne. Souvent, sans s’en rendre compte, nous utilisons ces termes, bien qu’ils aient littéralement très peu de sens (ou pas du tout).

Avez-vous pris le temps de vous arrêter pendant deux minutes pour réfléchir littéralement à certains termes en portugais? Ne pas? Heureusement, nous sommes là pour ça et il n’est jamais trop tard Apprenez le portugais à son meilleur: le littéral!

Attention: Ce texte peut contenir de fortes doses d’ironie et ne doit pas être pris trop au sérieux.

1. Ça vaut le coup

Quelque chose qui vaut quelque chose vaut nos efforts. Pourquoi disons-nous de la pitié au lieu de l’effort? Personne ne peut répondre à cette question. Si cette chose vaut le temps et les efforts que nous y consacrons, pourquoi parlons-nous de pitié et non de l’oiseau entier?

2. Ayez une boîte

Une personne avec une boîte est quelqu’un qui abuse de notre bonne volonté. Soit ça, soit quelqu’un qui a littéralement une boîte. Encre, jus, autre chose …

3. Ressentez une douleur au coude

L’envie est un sentiment terrible. Ça ne fait pas du bien de toucher le coude n’importe où. C’est le seul point commun entre ces deux choses. Envier quelqu’un est bien plus douloureux qu’une simple douleur au coude. S’il doit y avoir des analogies avec la douleur dans certaines parties du corps humain, ce doit être la douleur que nous avons ressentie après avoir tapoté un meuble avec notre petit orteil.

4. Faites une tempête avec un verre d’eau

D’accord … C’est une bonne métaphore étant donné qu’il s’agit de faire un énorme drame avec quelque chose d’insignifiant, et un verre d’eau est insignifiant. A moins de travailler à 40 ° au soleil en août. Ensuite, ce n’est plus une chose insignifiante et faire une tempête est parfaitement logique.

5. Je panique

Consister? Le fer? La fréquence à laquelle tout le monde passe sans vraiment s’adapter est considérable.

6. Sortez le cheval de la pluie

Si nous ne sommes pas José Cid (qui a soi-disant une ferme pleine de chevaux pour ceux qui ne le savent pas) et que nos chevaux sont mouillés parce qu’il pleut, cette expression n’a pas de sens et nous la remettons en question presque tous les jours utiliser.

7. Un oiseau à la main vaut mieux que deux mouches

C’est plus une analogie qui a du sens, mais si nous regardons le sens littéral, ce n’est plus intéressant parce qu’il est assez compliqué d’avoir un oiseau en main.

8. Faites une jambe derrière votre dos

Nous sommes si bons à faire quelque chose que nous n’avons pas besoin de nos membres inférieurs pour le faire. Non seulement nous n’en avons pas besoin, mais nous le mettons également sur le dos pour supporter le poids supplémentaire.

D'autres articles a voir